engelska-holländska översättning av even though

dat
Dat is nog altijd te weinig, maar het is beter dan niets. It is too little, even though it is better than nothing. Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. I can say this even though I sit at this end of the table. Beide zijn van groot belang, maar het resultaat is dat noch de ene, noch de andere worden verwezenlijkt. Consequently neither is achieved, even though both are crucial.
hoewel
Ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit. I can say this even though I sit at this end of the table. De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd. Inflation is now at around 3.6%, even though 2% was promised. Hoewel ook die conservatieven zélf de vrijheid van meningsuiting hard nodig hebben. Even though those conservatives need freedom of expression too.

ondanks
Zweden heeft ervoor gekozen niet mee te doen met de EMU, ondanks het feit dat het zich hiervoor wel heeft gekwalificeerd. Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership. De elektriciteitsprijzen zijn gestegen, ondanks het feit dat de rechten kosteloos zijn verdeeld. Electricity prices have risen even though the allowances were distributed at no cost. Typische vrouwenberoepen worden ondanks de veeleisende werkzaamheden slecht betaald. Even though the work they involve is demanding, typical women’s jobs are badly paid.
ondanks datOndanks dat het verslag grotendeels positief is, hebben we een groot probleem met de delen over ITER. Even though the report is largely positive, we have a strong problem with the ITER parts. Daarom heeft zij heel duidelijk om uitstel gevraagd, ondanks dat zij het volledig eens is met onze gevoelens. So she very clearly asked for a postponement, even though she fully shares our sentiments.
ook al
Wij willen meer, ook al is de kennis over onze zeeën beperkt. We want more, even though the facts about our seas are bleak. Ook al kreeg ik er alleen in mijn droom van langs, toch voel ik nu nog overal pijn. Even though the beating happened in the dream, I am still aching. Ook al is het een stap in de goede richting, het is niet genoeg. Even though it is a step in the right direction, it is not enough.