engelska-holländska översättning av exile

ballingschap
Ik heb hem gezegd dat hij sprak als Karl Marx in ballingschap. I told him that he spoke like Karl Marx in exile. Of de pogingen om hem tot ballingschap te dwingen? Or, for that matter, attempts to drive him into exile. Prins Victor Emmanuel is nu al 50 jaar in ballingschap. Prince Victor Emmanuel has been in exile for 50 years now.
balling
Dat heeft Kanan Makiya, een vooraanstaande pro-Amerikaanse Iraakse balling, althans aan George W. Bush beloofd.This is what we have been promised by George W. Bush and Kanan Makiya, a prominent figure amongst pro-American Iraqi exiles.

banneling
Er is een Palestijnse banneling geweest die het Letse burgerschap verkreeg. There was a Palestinian exile who took Latvian citizenship.
uitgewekene
verbannen
Vanwege dit gedicht is Osip Mandelstam verbannen. For that poem Osip Mandelstam was sent into exile. Ze zijn ofwel verbannen naar Engeland of, in sommige gevallen, hun baan helemaal kwijtgeraakt. They have either been exiled to England or, in some cases, lost their jobs completely. Helaas heeft zij niet mogen meemaken dat haar verbannen zoon en kleinzoon naar hun vaderland terug mochten keren. Sadly she did not live to see her exiled son and grandson allowed to return to their homeland.
verbanningHonderden migranten hebben gekozen voor verbanning, en wel onder onmenselijke en hoogst gevaarlijke omstandigheden. Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions. De regering beperkt het aantal monniken en gebruikt verbanning als strafmaatregel, met name voor degenen die niet genoeg naar de pijpen van de autoriteiten willen dansen. It limits the number of monks and uses exile as a punishment, especially for anyone who is not suitably submissive. Tibet heeft ongetwijfeld zijn kans gemist om zijn soevereiniteit terug te krijgen door bij de verbanning van zijn leider de gewapende strijd niet voort te zetten. Tibet has without a doubt missed its chance of regaining its sovereignty by not keeping up the armed struggle following the exile of its leader.