engelska-holländska översättning av fail

falen
Onze beleidsmaatregelen zullen falen net zoals Kyoto heeft gefaald. The policies will fail as Kyoto has failed. We mogen echter niet nogmaals falen. We must not fail a second time, however. Op dit punt falen de socialisten. On this point, the Socialists are failing.
mislukken
Waarom mislukken deze pogingen steeds? Why do these attempts keep failing? Zonder bijen zouden veel oogsten mislukken. Without bees, many crops would fail. Eigenlijk mislukken alle gecentraliseerde EU-plannen. In fact, all centralised EU plans fail.

buizen
mankeren
(Levendig applaus) u hem of haar zonder mankeren het woord had gegeven... (Loud applause) you would not have failed to give him the floor.... Mijnheer de Voorzitter, de grote Europese projecten die mankeren steeds hetzelfde, namelijk dat de sociale dimensie steeds achteraan hobbelt. Mr President, the great European projects always have the same failing in that the social dimension seems constantly to lag behind.
misgaan
negeren
Kunnen we er mogelijk aan ontkomen het te zien of het negeren? Can we possibly fail to notice it or ignore it? Zoals de heer Onyszkiewicz al zei, mogen we Wit-Rusland niet in de steek laten; we mogen het land niet negeren. As Mr Onyszkiewicz said, we cannot fail Belarus; we cannot ignore it. Hen negeren en dezelfde mislukte grondwet voorstellen bewijst mijn gelijk. Ignoring them and introducing the same failed constitution proves my point.
zakken
We moeten niet verwachten dat banken zakken voor de test. We should not expect to see banks failing the test. We moeten niet zakken voor die test en daarin ligt de uitdaging. We must not fail that test and therein lies the challenge. De toetreding kan evenwel geen examen zijn waarvoor kandidaten zakken. But accession cannot be an examination in which candidates fail.