engelska-holländska översättning av nevertheless

toch
Toch blijven er nog punten van zorg over. Nevertheless, concerns remain. Toch stem ik in met beide verslagen. Nevertheless I endorse both reports. Toch moet er iets gedaan worden. Nevertheless, something must be done.
alhoewel
In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit. In that respect this agreement, whilst not perfect, nevertheless represents an important step forward. Toch blijf ik kritisch over de onmenselijke behandeling van Noord-Koreaanse vluchtelingen door China. Zij worden teruggestuurd, alhoewel hen marteling of zelfs executie te wachten staat. Nevertheless, I am critical of China's inhumane treatment of North Korean refugees, who are sent back to face torture or even execution. Alhoewel, in dit geval ben ik het volledig eens met mijn collega, vriend en landgenoot Blokland, dat wij af en toe wel eens in ons eigen tuintje mogen gaan wieden. Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.

desalniettemin
Onze bedoelingen zijn desalniettemin duidelijk. Nevertheless, our intentions are clear. Desalniettemin hebben wij ze in de begroting verwerkt. We have nevertheless reincorporated them. Desalniettemin is er sprake van een terugval aan inkomsten. Nevertheless, we do have a fall in incomes.
desondanks
Desondanks steun ik het verslag. Nevertheless I support the report. Desondanks zijn wij tot actie overgegaan. Nevertheless, we have taken action. Desondanks maakt de politie gebruik van foltering. Nevertheless, the police use torture.
niettegenstaande
Niettegenstaande vind ik dat we wel uiting mogen geven aan onze wens dat de procedures vlot verlopen, zonder enige verwikkelingen of obstakels. Nevertheless I think that we may allow ourselves to express a wish that the procedures run their course unobstructed, smoothly and without complications.
niettemin
De mens blijft niettemin sterfelijk. Humans are, nevertheless, mortal. Niettemin moeten we de feiten onder ogen zien. Nevertheless, we need to face facts. Niettemin geloof ik in de vrijhandel. Nevertheless I believe in free trade.
ondanks
Een positieve noot ondanks alles.But a positive note has been struck, nevertheless. Wij hopen evenwel dat het ondanks alles zijn rol zal kunnen vervullen. Let us hope that it will, nevertheless, serve its purpose. Ondanks deze tegenstem hebben wij het volledig verslag toch goedgekeurd. Despite this one vote against, we nevertheless approved the overall report.