engelska-holländska översättning av offspring

kind
We zouden kunnen zeggen dat dit het buitenechtelijke kind is van het "Star Wars" -project van president Reagan. It is the bastard offspring - so to speak - of President Reagan's 'Star Wars' project. Elk jaar bekoopt een half miljoen vrouwen hun kinderwens met de dood. Each year half a million women there pay for their desire to have offspring with their lives. Het allerbelangrijkste is dat wij weten dat de negatieve gevolgen van moeder op kind overgaan. Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.
afstammeling

afstammelingen
Dit is een aanval op de Hongaarse regering, omdat die in haar land met succes grote schoonmaak houdt na een halve eeuw van bankroete communistische regeringen en hun politieke afstammelingen. This is an attack on the Hungarian Government for having successfully rescued the country after half a century of bankrupt Communist governments and their political offspring.
kinderen
Kinderen zijn dan ook in eerste instantie kinderen van werkende ouders. Their offspring are therefore primarily children of working parents. Hoe willen jullie dan dat de kinderen, 2.500 jaar later, de leugen niet in het bloed zouden hebben? How do you expect their offspring, 2500 years later, not to have lying bred in the bone? Daarom hebben we een crisis: kinderen kunnen geen nakomelingen krijgen en oude mensen ook niet, maar zonder nakomelingen is er geen toekomst. That is why we have a crisis: children cannot have offspring, and neither can old people, but without offspring there is no future.
kinders
nageslacht
Dan ontstaan er problemen met ziektes en genen die worden overgedragen op het nageslacht. There are then problems with disease and with genetics being carried over to those offspring. Op dit moment ziet de EGE geen overtuigende argumenten om de productie van voedsel uit klonen en hun nageslacht te rechtvaardigen. At present, the EGE does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring. Anderzijds, wat gebeurt er als wij horen spreken - en dat kan ernstige vormen aannemen - van mensen die hun eigen nageslacht willen uittekenen? On the other hand, what happens when we hear talk - and it can be serious talk - of people who want to design their offspring?
nageslachten
nakomeling

nakomelingen
Daar waar het hier om gaat, is een verbod op de nakomelingen. The real key here is the banning of offspring. Deze nakomelingen worden gefokt uit dieren waarvan de geboorte is toegelaten. Those offspring are bred from clones who have suffered to be born. Daarom hebben we een crisis: kinderen kunnen geen nakomelingen krijgen en oude mensen ook niet, maar zonder nakomelingen is er geen toekomst. That is why we have a crisis: children cannot have offspring, and neither can old people, but without offspring there is no future.
nakomelingschap
nazaat
oir
productie
Tevens ontbreken volgens de werkgroep overtuigende argumenten om de productie van voedsel dat afgeleid is van klonen en hun nakomelingen te rechtvaardigen. It also does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring. Op dit moment ziet de EGE geen overtuigende argumenten om de productie van voedsel uit klonen en hun nageslacht te rechtvaardigen. At present, the EGE does not see convincing arguments to justify the production of food from clones and their offspring.
telg
voortbrengsel
voortbrengst