engelska-holländska översättning av slap in the face

muilpeer
oorvijg
Deze weigering van Turkije is een oorvijg voor de Europese instellingen en natuurlijk kan er op die manier geen goede sfeer heersen in de betrekkingen met Turkije. That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light. Het was tijd voor een klinkende oorvijg, en de Europese verkiezingen hebben daarvoor gezorgd. Het voorbije voorzitterschap was geen topper, maar een flop. The European elections gave the necessary resounding slap in the face: The outgoing Council Presidency was a flop, not a success. Ik wil helemaal niet meer spreken over de benoeming van de Duitse kandidaten, die gezien de verkiezingen een knallende oorvijg was. Ik heb enkel nog een wens.I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish.

That Joans ex-boyfriend turned up to the school dance with Mary was a slap in the face for Joan, and now the girls are no longer best friends.

Ordbok