engelska-holländska översättning av valiant

dapper
Op al deze terreinen doet Corbett een dappere poging en heeft hij een compromis gezocht. Mr Corbett has made a valiant effort in all these areas and has sought to compromise. De heer Klinz heeft, zoals ik al zei, dapper geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke bedoeling te blijven en er verbeteringen in aan te brengen. Mr Klinz, as I say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it. namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Klinz voor zijn dappere inspanningen die tot overeenstemming hebben geleid. on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Klinz for all his valiant work in getting this agreed.
boud

heldhaftig
Na haar heldhaftige verdediging van de beginselen verkeert nu alleen de Commissie in de positie om een Stabiliteits- en Groeipact voor te stellen dat zowel strenger als soepeler is. After having valiantly defended the principles, now the Commission alone has the freedom to propose a Stability and Growth Pact that is both rigorous and more flexible. Het schijnt dat het enige staatshoofd dat weigert toe te geven, Václav Klaus, de heldhaftige president van Tsjechië, binnenkort zal zwichten. It seems that the one Head of State holding out against it, the valiant President Václav Klaus of the Czech Republic, will be browbeaten into giving his consent shortly.
moedig
Zij heeft een moedige poging gedaan en we zullen het verslag nu nauwkeurig bestuderen. It has been a valiant effort and we will now study the report carefully. Gezien het brede veld en de vele varianten binnen de verschillende landen is het een moedige en een geslaagde onderneming. Given the wide area and the many variations in the different countries, it is a valiant and successful effort. Mevrouw de Voorzitter, ik wil eerst mevrouw Lulling feliciteren met haar verslag: ze heeft een moedige inspanning geleverd. on behalf of the ECR Group. - Madam President, firstly, I would like to congratulate Ms Lulling on this report: she made a valiant effort.
stout