engelska-holländska översättning av virtue

deugd
Het zou zijn alsof de deugd bestraft wordt. It would be like punishing virtue. Geduld is niet noodzakelijk een deugd. Patience is not necessarily a virtue. Pas dan kan Europa van de nood een deugd maken. Only then will Europe be able to make a virtue of need.
deugdzaamheidIn feite past de richtlijn zich aan de tijdstroom aan en wordt er qua deugdzaamheid voor de gemakkelijkste weg gekozen. In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue. Iedereen met ook maar enig inzicht heeft erop gewezen dat het op zijn minst onverstandig is de islamitische wereld de les te lezen alsof wij het alleenrecht op deugdzaamheid hebben. Everybody sensible has made the point that it is, at the least, unwise for us to lecture the Islamic world as though we had a monopoly of virtue. In deze tijd van crisis, waarin het herstel van de Europese economie ons voornaamste doel moet zijn, moeten de instellingen zelf inderdaad het goede voorbeeld geven op het gebied van deugdzaamheid. Indeed, at a time of crisis in which our primary objective must be to relaunch the European economy, the prime example of virtue must come from the institutions themselves.

kuisheid
verdienste
Daar houdt zijn verdienste echter op. However, its virtue ends there. De belangrijkste verdienste van deze Richtlijn is volgens mij gelegen in de invoering van een afvalstoffenhiërarchie. The greatest virtue of this directive is the adoption of the waste hierarchy. En dat is niet alleen een grote verdienste, het is vooral ook een enorm voordeel. This is not only a great virtue, but, more than anything, a huge advantage.