engelska-italienska översättning av background

  • sfondoLe donne compaiono solo sullo sfondo. Women only appear in the background. E' questo lo sfondo su cui si svolge il dibattito odierno. Such is the background to today's debate. Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito. The background to this is the food crises.
  • sottofondoSi vuole emulare l'immagine dell'uomo che avanza nella foresta su una canoa, ad esempio, o l'uomo che cavalca nel selvaggio west con il sottofondo di una musica piacevole. They want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.
  • antecedente
  • antefattoQuindi l'antefatto è ben conosciuto. So the background is well known. Permettetemi di ricordarvi brevemente l’antefatto. Let me briefly remind you of the background to this case. Da parte tedesca l'antefatto è assolutamente chiaro. From a German point of view, the background is crystal clear.
  • bagaglio culturale
  • fondoAltri hanno fornito un sostegno di fondo. Others gave background support. Sullo sfondo, le crisi cui abbiamo assistito. The background to this is the food crises. È questa la tela di fondo contro cui va visto il bilancio per il 2000. We must assess Budget 2000 against this background.
  • formazioneSono ingegnere civile per formazione. I am a civil engineer by background. Sfortunatamente la mia formazione non è quella di un attore. Unfortunately, my background is not that of an actor. Per quanto riguarda invece la mia formazione, ho esperienza nel settore bancario e sono laureato in giurisprudenza. My own background is as follows: I have worked in a bank, and I have studied law.
  • in sordina
  • istruzioneSistemi equi garantiscono che l'istruzione e la formazione siano indipendenti dall'estrazione socioeconomica e da altri fattori che pongono l'individuo in una situazione di svantaggio. Fair systems guarantee that education and training are independent of socioeconomic background and other factors that place individuals at a disadvantage. Gli Stati membri devono rendere possibile un accesso libero all'istruzione per tutti i bambini e i giovani, a prescindere dalle loro origini etniche e sociali e dalla loro situazione familiare. The Member States must create unhampered access to education for all children and young people, regardless of their ethnic and social background and their family circumstances. Alla luce di tutto questo, ritengo che molti problemi in Europa si possano risolvere grazie ad un'istruzione obbligatoria efficace rivolta a tutti i residenti nel paese. Against this background, I would like to say that many of the problems in Europe could be solved by the efficient provision of compulsory schooling for all the residents of a country.
  • legato
  • retaggioChe ciò avvenga a partire da un retaggio cristiano, islamico o ateo è del tutto irrilevante. Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
  • secondo pianoPerché allora il Kosovo è passato in secondo piano? So why has Kosovo retreated into the background? Comunque, ciò non significa che sto mettendo la promozione in secondo piano. However, this does not mean that I am pushing promotion into the background. In ogni caso la questione è stata posta in secondo piano nel dibattito odierno. In any case this issue has been pushed right into the background in today’s debate.
  • storia
    Per storia intendo il modo in cui sono stati fabbricati. Their background includes the way in which they were manufactured. Vorrei spendere qualche parola sulla storia di questa complicata questione. Let me say a few words on the background to this very complex issue. Nel momento in cui conosceremo il nostro background e la nostra storia, saremo in grado di costruire un futuro sostenibile. When we know our background and history, then we will also be able to build a sustainable future.

Definition av background

  • Less important or less noticeable in a scene or system
  • One's social heritage, or previous life; what one did in the past
  • A part of the picture that depicts scenery to the rear or behind the main subject; context
  • Information relevant to the current situation about past events; history
  • The image or color over which a computer's desktop items are shown (e.g. icons or application windows
  • To put in a position that is not prominent
  • To gather and provide background information (on

Exempel

  • background noise
  • The antivirus program runs on a background thread
  • The lawyer had a background in computer science
  • There was tons of noise in the background
  • The photographer let us pick a background for the portrait
  • The antivirus program is running in the background

Liknande ord

Populära sökningar

Finnish actually alustava arrive cavity manual oppilas hyödyntää condenser composition glitch rotten conveyor vuokrata preserve conduct tuttava karuselli around accordingly edeltäjä benefit portable counsel constitution tuottaa kasvain kehä erilainen emotion

De största ordböckerna

tyska-svenskasvenska-franskasvenska-spanskaitalienska-svenskasvenska-italienskasvenska-finska

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se