engelska-italienska översättning av boat

barcaCi troviamo tutti sulla stessa barca: se la barca dovesse affondare, nessuno si salverà. We are all in the same boat: if the boat sinks, no one will be saved. Siamo tutti nella stessa barca e questa barca sta seguendo la rotta giusta. We are all in the same boat and the boat is heading in the right direction. Sempre ieri è andata dispersa un'altra barca con 53 persone a bordo. Also yesterday, another boat with 53 people on board went missing.
battelloÈ stato un crimine di omissione o, più verosimilmente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato. This was a crime either of omission or, more likely, of commission, when their boat was deliberately rammed and sunk. L’ordine del giorno reca due interrogazioni orali alla Commissione sul battello olandese dell’associazione: The next item is two oral questions to the Commission on the Dutch boat belonging to the ‘Women on Waves’ association:

full
lancia
natanteSe si aggiungono per esempio le imbarcazioni a vela ed a remi, arriviamo ad un natante ogni 70 cittadini. If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
naveUna nave vecchia è tuttavia una nave pericolosa. An old boat, however, is a dangerous boat. E non in bicicletta, bensì in nave, auto e treno. This is not by bike: it is by boat, car and train. Duecentosessantasei persone sono arrivate su un’unica nave. Two hundred and sixty-six people arrived in a single boat.
schifo
scialuppa

Ordbok