engelska-italienska översättning av dialect

dialettoNon dobbiamo lasciare le cose a metà, dobbiamo mettere il burro sul pesce, come si dice nel mio dialetto. We have to get on with what needs to be done - to get butter on the fish, as we say in my dialect. Il livello linguistico dell'inglese in alcune proposte normative, di primo acchito, mi ha fatto pensare che si trattasse di un dialetto parlato nella parte meridionale dell'Albania. The standard of English in some proposed legislation led me at first to the conclusion that it had originated in a southern dialect of Albanian. Sono particolarmente lieto che questa relazione contempli il sostegno fornito nella lingua o nel dialetto della vittima del reato, perché si tratta di una problematica talora trascurata. I am particularly pleased that this report includes support in the language or dialect of the victim of crime because sometimes that is an area that is overlooked.

A variety of a language that is characteristic of a particular area, community or social group, differing from other varieties of the same language in relatively minor ways as regards grammar, phonology, and lexicon
Language that is perceived as substandard or wrong
A language existing only in an oral or non-standardized form, especially a language spoken in a developing country or an isolated region
A lect as part of a group or family of languages, especially if they are viewed as a single language, or if contrasted with a standardized idiom that is considered the 'trueform of the language (for example, Cantonese as contrasted with Mandarin Chinese, or Bavarian as contrasted with Standard German
A variant of a non-standardized programming language
A variant form of the vocalizations of a bird species restricted to a certain area or population

Ordbok