engelska-italienska översättning av fate

destinoIl destino degli imperi e la caduta dei re; The fate of empires and the fall of kings; Un solo pianeta, un solo destino. We share the same planet and the same fate. Il suo destino è ora nelle mani del Presidente Karzai. His fate is now in the hands of President Karzai.
fatoNon basta accusare il fato, le maree imponenti o le piogge eccezionali. To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough. Purtroppo è andata diversamente e anche costui è andato incontro allo stesso fato del suo predecessore. Unfortunately, that was not the case and now he has suffered the same fate as his predecessor. Non è l'ineluttabilità del fato né sono i limiti o i vincoli naturali ineludibili che rendono poveri tali paesi. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

sorteIl mondo non può rimanere indifferente alla loro sorte. The world cannot remain indifferent to their fate. Non voglio che alla strategia di Lisbona tocchi la stessa sorte. I do not want the same fate to befall the Lisbon Strategy. Personalmente mi tocca molto da vicino la sorte di Wang Dan. I feel I have very personal links with the fate of Wang Dan.
fatalitàNon si tratta né di una fatalità né di una situazione astratta. This is not a question of fate or of an abstract situation. La droga però non è una fatalità da subire passivamente. Drugs are not, though, an accident of fate to which one must resign oneself. L'ondata di caldo non è una fatalità e le sue tragiche conseguenze non erano ineluttabili. The heatwave is not fate and its gruesome repercussions were not unavoidable.

Ordbok