engelska-italienska översättning av patch

toppa
pezzaSi è messa una pezza senza far nulla per affrontare i problemi di fondo e senza rimuovere le cause prime delle sofferenze cui vengono sottoposti gli animali. It patches things up, without doing anything to deal with the main problems and remove the main causes of the torment these animals undergo.

rattoppareNon sarebbe meglio utilizzare tutte le nostre energie ed i nostri fondi a tal fine anziché cercare di rattoppare qualcosa che non è riparabile? Would it not be better to devote our time and money to that, rather than to patching up something which cannot be patched up? Non è accettabile il fatto che si cerchi di rattoppare il problema mediante i diversi contingenti, sono bensì necessarie misure d'altro genere.I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas. We need other kinds of measures. La risposta deve essere un consenso per la revisione dell'accordo interistituzionale e non il tentativo di rattoppare ogni anno le norme finanziarie quando ci troviamo con le spalle al muro. The response must be an agreement to revise the Interinstitutional Agreement rather than patching up edges of the financial rules every year when our backs are to the wall.
neo finto
panno
raffazzonare
rammendare
rattoppoIl Trattato di Nizza è solo un rattoppo. The Treaty of Nice is just a patch-up.

Ordbok