engelska-italienska översättning av pie

crostataSignor Presidente, al pari dell' istinto materno e della crostata di mele, nessuno può essere contrario alla sicurezza, specie se essa riguarda gli aeroplani. Mr President, like motherhood and apple pie, no-one could possibly be against safety, especially when it involves aeroplanes.
pasticcio

confusione
tortaSignora Presidente, il principio di sussidiarietà è diventato come la torta di mele. Mr President, the principle of subsidiarity has become like apple pie. E' vero, ma vorrei rispondergli, in maniera altrettanto semplice, che se nel fare la torta si usano le prugne, non si tratta più di una torta alle fragole, bensì - appunto - di una torta alle prugne. This is true, but I would reply, and with as much simplicity, that if you make a plum pie, it is not a strawberry pie, it is a plum pie. (Applausi ) Per difendere la direttiva, l'onorevole Schnellhardt ci ha detto - in maniera abbastanza curiosa - che nessuno pretende di sapere quante fragole vi sono su di una torta alle fragole. To defend the directive, our colleague, Mr Schnellhardt has said, fairly curiously, that no one really wanted to know how many strawberries there were in a strawberry pie.

Ordbok