engelska-italienska översättning av swallow

mandare giùLa dose di riforme del mercato dello zucchero proposta dalla Commissione è molto più dolce da mandare giù. I find the Commission's dose of sugar market reforms much sweeter to swallow. La pillola che basta mandare giù, la ricetta magica, per porre fine alla disoccupazione, non esiste. The pill you just have to swallow, the magic formula for putting an end to unemployment - these things simply do not exist. La sconfitta è una pillola amara da mandare giù, ma perdere perché il tuo avversario ha infranto le regole più elementari del gioco è indecoroso e inaccettabile. Defeat is a bitter pill to swallow, but losing because your opponent has broken the most basic rules of the game is disgraceful and unacceptable.
accettare
E' difficile accettare una simile ingiustizia. It is a bitter pill to swallow. L’Europa a cui si riferisce tale dichiarazione non può accettare una trappola della povertà destinata a inghiottire le generazioni future. The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations. È un aspetto positivo, ma vi sono alcuni punti che non possiamo accettare perché in contrasto con le raccomandazioni formulate dal Parlamento nello scorso gennaio. However, there are certain elements here that we find very hard to swallow because they are completely contrary to the recommendations that Parliament made in January.

assorbireSe ora non esistono più due Germanie, due Vietnam e due Yemen è perché uno dei due paesi è stato in grado di assorbire l'altro. The existence of two Germanies, two Vietnams and two Yemens ultimately came to an end because one was able to swallow up the other.
consumare
crederci
deglutire
ingerireIn effetti, la salute non dipende unicamente dai medicinali; detto in altri termini, ingerire medicine non è l’unico modo per mantenersi in buona salute.Indeed, health is not just about medicines. In other words, swallowing medicines is not the only route to good health.
inghiottireL’Europa a cui si riferisce tale dichiarazione non può accettare una trappola della povertà destinata a inghiottire le generazioni future. The Europe of which this statement speaks cannot acquiesce in a poverty trap that will swallow up future generations. Temo che l’adesione accelerata della Turchia sia un boccone troppo grosso da inghiottire e che l’Unione potrebbe soffocarsi. I fear that Turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the EU is likely to choke on it.

rondineDa un sondaggio emerge la stessa fiducia che si ha nel fatto che una rondine annunci l'arrivo imminente della primavera. One opinion poll does not announce confidence any more than one swallow makes a summer. Il motivo è che siamo lieti che l'Assemblea abbia dato prova, con una maggioranza certo risicata - ma una rondine non fa primavera - di un senso di responsabilità politica. That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.

Ordbok