engelska-lettiska översättning av German

vācuJums vajadzētu varēt izlabot vācu valodā teikto. You should still be able to correct the German version. Vācu rakstnieks Hans Enzensberger pareizi prognozēja gaidāmos notikumus. The German writer Hans Enzensberger correctly foresaw what would happen. Mana valsts šajā gadījumā pilnīgi netaisnīgi tiek apvainota, ka tā izjūtot "tipisku vācu nemieru”. My country stands accused of 'typical German angst' - quite unfairly in this case.
vācu valodaMēs vēlētos mēģināt vēlreiz un pārliecināties, vai iekārta strādā vācu valodas līnijā. We would like to try again and see if it works with the German. Manis iesniegtā B) apsvēruma vācu valodas tulkojumā ir kļūda. There is a mistake in the German translation of my recital B). Tāda Eiropas patenta ieviešana, kura oficiālās valodas ir angļu, franču un vācu valoda, nav pieņemama vismaz divu iemeslu dēļ. The introduction of an Anglo-Franco-German European patent is unacceptable for at least two reasons.

vācieteEs to saku kā vāciete, kas ir pateicīga Portugāles prezidentūrai. I say that here as a German who is grateful to the Portuguese Presidency. Mēs nevēlamies - un to es saku kā vāciete, kas dzimusi 1950. gadā - lai šī vēstures pētīšana un tās patiesa aprakstīšana padziļinātu plaisu starp tautām. What we do not want - and I say this as a German born in the 1950s - is for this processing of history and this proper writing of history to deepen the rift between nations.
vācietisEs kā vācietis tajā šeit neiesaistīšos. As a German I will not go into that here. Atļaujiet man viņu izglītot: pirmkārt, Dahava bija Vācijas nāves nometne; otrkārt, Dahava atrodas Vācijā, un es neesmu vācietis. Well, let me enlighten him: one, Dachau was a German death camp; two, Dachau is in Germany, and I am not German. Varbūt tam ir kāds sakars ar to, ka referents ir vācietis; Vācijai ir ļoti labi rādītāji šajā sakarā. The fact that our rapporteur is German perhaps has some involvement in this; Germany has a very good record in this instance.
fricis
vāciŠīs rīcības vadošais spēks ir Vācijas prese. A leading force in this is the German press. To pašu nevar sacīt par Vācijas iestādēm. The same cannot be said of the German authorities. Ko saka Tiesa un Vācijas konstitūcija?” What do the Court of Justice and the German constitution say?'

Ordbok