engelska-polska översättning av gentleman

dżentelmenZwracam się do pana wiceprzewodniczącego, jest pan dżentelmenem, ale powiedzmy sobie jasno: państwa członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków jak należy. Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework. Kto, wiedząc gdzie tkwią problemy - a mówi to panu corocznie dżentelmen siedzący obok pana - mógł przytrzymać rękę na kasie albo odciąć dopływ środków na finansowanie niektórych programów? Who, knowing where the problems lie - and you are told every year by the gentleman sat beside you - could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?
panBył pan przy tym zawsze dżentelmenem. And you were always gentlemanlike. Zwracam się do pana wiceprzewodniczącego, jest pan dżentelmenem, ale powiedzmy sobie jasno: państwa członkowskie nie wypełniają swoich obowiązków jak należy. Mr Vice-President, you are a gentleman, but let us get to the crux of the matter: the Member States are not doing their homework. Wierzę, że Szanowny Pan Poseł podziela nasze dążenia w tym względzie. I trust the honourable gentleman shares our wishes in that regard.

panowiePanie i panowie! Wysłuchaliśmy dziesięciu przemówień. Ladies and gentleman, we have given the floor to 10 speakers. Dlaczego zawsze zakładamy, że panowie w Brukseli są mądrzejsi od zwykłych wyborców? Why do we always assume that the gentleman in Brussels knows better than the ordinary voter? Panie przewodniczący, panie i panowie! Jak państwo wiedzą, wcześniej mieliśmy jedynie dżentelmeńską umowę, czyli dobrowolną podstawę gromadzenia informacji statystycznych. As you know, Mr President, ladies and gentlemen, we previously had no more than a gentleman's agreement - that is to say a voluntary basis for statistical information gathering.

Ordbok