engelska-polska översättning av promise

obietnicaObietnica ta nie została dotrzymana. That promise has not been kept. Nie wydaje mi się, by ta obietnica była realizowana. I do not believe that this promise is being kept. Jest to obietnica, której państwa członkowskie muszą dotrzymać. This is a promise that the Member States must keep.
obiecaćMogę wam obiecać, że tak uczynimy. I can promise you that we will do so. Czy Rada może nam to dziś obiecać? Can the Council promise us this today? Z tego względu UE już teraz musi obiecać 30 %. Therefore, the EU must now promise 30%.

obiecywaćKwestia ta musi wejść w zakres kompetencji Unii, a my nie możemy obiecywać więcej niż możemy dać. The issue must come within the competence of the Union and we must not promise more than we can deliver. Jeśli mamy wycisnąć z tej legislacji wszystkie możliwości, nie wolno nam obiecywać więcej, niż możemy zrobić. While we need to squeeze every possibility out of this legislation, we must not promise more than we can deliver. Mogłoby ono sprzedawać haczyki na ryby mijającym je łodziom i obiecywać pokrycie kadłubów taka ilością masy bitumicznej, jaka akurat im zostanie. They might sell fish hooks to passing boats and promise to cover hulls with a quantity of tarmacadam that they just had left over.
przyrzeczenieŁamiąc przyrzeczenie po raz pierwszy, dany kraj będzie musiał złożyć - jak to określamy - oprocentowany depozyt. The first time a promise is broken, the country will be forced to pay an interest-bearing deposit, as we have called it. Nie możemy dać do zrozumienia, że jeżeli kraj złoży konkretne przyrzeczenie, a następnie go nie dotrzyma, nie poniesie żadnych konsekwencji. We cannot send out a signal to the effect that if a country promises to do something in particular, but then fails to do it there will be no consequences.
przyrzekać

an oath or affirmation; a vow
a transaction between two persons whereby the first person undertakes in the future to render some service or gift to the second person or devotes something valuable now and here to his use
reason to expect improvement or success; potential
a placeholder object representing the eventual result of an asynchronous operation
bestowal or fulfillment of what is promised
To commit to , or to assure of such commitment; to make an oath or vow
To give grounds for expectation, especially of something good

Ordbok