engelska-polska översättning av volunteer

ochotnikNiezbędne jest zapewnienie udziału w badaniach klinicznych większej liczby ochotników, jeżeli chcemy kiedyś znaleźć lek na tę chorobę, co jest naszym obowiązkiem. More volunteers are needed for the clinical studies if we hope to find a cure one day, which we must. Chciałbym również oddać hołd poświęceniu strażaków i ochotników i złożyć wyrazy współczucia dla ofiar i ich rodzin. I would also pay tribute to the self-sacrifice of the fire-fighters and volunteers and, of course, express sympathy for the victims and their families. Każdy z nas będzie pamiętał heroiczny przykład tych ochotników - w większości emerytowanych strażaków - którzy poświęcali swoje życie, by zgasić pożary reaktorów Fukuszimy. Each of us will remember the heroic example of those volunteers - mostly retired firemen - who offered their lives to help put out the fires in the reactors at Fukushima.
wolontariuszWolontariusze to często niedocenieni bohaterowie. Volunteers are often unsung heroes. Potrzebni są także wolontariusze i organizacje pozarządowe. We also need volunteers and non-governmental organisations. Na przykład w moim kraju, Grecji, w trakcie igrzysk olimpijskich w 2004 r. wolontariusze zdobyli dla nas najważniejszy medal. In my country, Greece, for example, the 2004 Olympic volunteers won us our most significant medal.

wolontariuszkaPragnę wykorzystać tę minutę, by opowiedzieć państwu o zdarzeniu, jakie spotkało mnie, kiedy pracowałam jako wolontariuszka podczas jednej z misji. I would like to use this minute to tell you about an experience that affected me personally as a volunteer in one of my missions.
zgłaszać

One who enters into, or offers for, any service of his/her own free will, especially when done without pay
A person who acts out of his own will without a legal obligation, such as a donor
A native or resident of the American state of Tennessee
To enlist oneself as a volunteer
To offer, usually unprompted
To grow without human sowing or intentional cultivation

Ordbok