engelska-portugisiska översättning av boil down

resumirTodas estas coisas no seu conjunto acabam por se resumir mais ou menos àquilo que o senhor deputado Menrad propõe. All these things taken together more or less boil down to what Mr Menrad proposes. O debate sobre o dividendo digital não deverá resumir-se a uma escolha de tipo "branco ou preto" entre comercialização e benefício social. The debate on the digital dividend should not boil down to a black-and-white choice between commercialisation and social benefit. A política de cooperação para o desenvolvimento que conduzimos não deve resumir-se a um financiamento de projectos para manter a nossa boa consciência. The development cooperation policy that we are pursuing must not boil down to simply funding projects in order to clear our consciences.
resumir-seO debate sobre o dividendo digital não deverá resumir-se a uma escolha de tipo "branco ou preto" entre comercialização e benefício social. The debate on the digital dividend should not boil down to a black-and-white choice between commercialisation and social benefit. A política de cooperação para o desenvolvimento que conduzimos não deve resumir-se a um financiamento de projectos para manter a nossa boa consciência. The development cooperation policy that we are pursuing must not boil down to simply funding projects in order to clear our consciences.
simplificar

To become reduced (to the most central elements or ingredients: to the essence, core or implication for action
To reduce (to the most central elements or ingredients: to the essence, core or implication for action

He boiled the soup down so it wouldnt be so weak.
So what this boils down to is that you still owe me that fifty bucks.
My dissertation is 342 pages long, and Im required to boil it down to a one-page abstract?!

Ordbok