engelska-portugisiska översättning av clue

pistaA senhora relatora apresenta-nos novas pistas de reflexão e creio que isto é importante.The rapporteur has pointed out new clues, and I think that is important. Procura pistas, explicações, origens, denuncia os problemas. It looks for clues, explanations and causes, and it denounces the problem. Poderá o motivo conceder-nos uma pista para as condições-quadro que a União da Inovação tanto procura? Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union?
indício

ideiaSejamos francos, não têm a menor ideia. Let us be frank, you have not got a clue. Os governos da UE não tinham a menor ideia do que fazer. EU governments did not have a clue what to do. É a UE a dizer “não faço a menor ideia”. This is the EU saying ‘I have not got a clue’.
sugestão

A strand of yarn etc. as used to guide one through a labyrinth; something which points the way, a guide
Information which may lead one to a certain point or conclusion
Insight or understanding ("to have a clue [about]" or "to have clue". See have a clue, clue stick
To provide with a clue
To provide someone with information which he or she lacks (often used with "in" or "up

Ordbok