engelska-portugisiska översättning av colander

coadorSe a UE não está preparada para pôr a casa em ordem, então os políticos de Westminster devem deixar de pôr o dinheiro dos contribuintes nos bolsos da UE, que parecem ter mais furos que um coador! If the EU is not prepared to put its house in order, then the politicians at Westminster should stop pouring taxpayers' money into the EU bucket, which still seems to have more holes than a colander!
escorredorPara preparar o esparguete, que em Itália é um prato nacional delicioso, usa-se o escorredor da massa, ou seja, um recipiente cheio de buracos que serve para escorrer a água. When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti.

passadorPrometeram-nos que um novo sistema informático colmataria todas as lacunas, mas a verdade é que as contas têm tantos buracos como um passador.We were promised that a new computer system would close all the loopholes. The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander. Os deputados desta Instituição têm grandes obrigações perante os contribuintes da Europa, pois é o dinheiro deles que está a escorrer pelos buracos do passador. The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander.

A bowl-shaped kitchen utensil with holes in it used for draining food such as pasta

Ordbok