engelska-portugisiska översättning av informer

informante
delatorÉ absolutamente intolerável num Estado de direito digno desse nome que o advogado seja transformado em delator por força de lei. It is quite unacceptable under any rule of law that is worthy of the name that lawyers should be forced by the law to become informers.

informadorTransformar profissionais em informadores secretos mina a confiança no seio de uma sociedade e é um primeiro passo no sentido de um Estado totalitário. Turning professionals into secret informers erodes trust within society and marks the beginning of a police state. Deste modo, as empresas que comprovadamente são corruptas não devem ser autorizadas a contrair empréstimos, devendo os informadores receber uma protecção eficaz. Therefore, companies which have been shown to be corrupt should not be allowed to take out loans and informers should receive effective protection. Só após a conclusão do inquérito é possível determinar com segurança se se trata de um informador, de uma testemunha, de um colaborador passivo ou de um criminoso activo.It is only when the investigation is complete that we can say with certainty that a person is an informer, a witness, a passive bystander or an active criminal.

Ordbok