engelska-portugisiska översättning av queue

filaEstas pessoas resistem em filas de espera durante longas horas, dezenas de horas. These people queue for long hours, for dozens of hours. O senhor tentou ultrapassar a fila de oradores. You have jumped the queue of speakers. As filas nos pontos de controlo serão mais curtas, pois é possível controlar um maior número de passageiros por hora. The queues at security will be shorter, as more passengers can be scanned every hour.
alinhamento

bichaDe facto, não estou a ver os membros do SLORC a fazer bicha para entrar na União Europeia!I do not exactly see SLORC members queueing up for entry into the European Union. Por isso, se eu quiser ir buscar comida devo fazer bicha na zona dos fumadores ou pedir a alguém que ma leve ao gabinete. So if I want to get food I have to queue up in the smoking area or someone has to bring it to my office for me. Não pode pedir que sejam editados mais exemplares, para podermos todos consultá-los, em vez de serem só para os primeiros da bicha? Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
enfileirar
entrar na fila
pilha

An animal's tail.
A men's hairstyle whose primary attribute is a braid or ponytail at the back of the head, such as that worn by men in Imperial China.
A line of people, vehicles or other objects, in which one at the front end is #Verb|dealt with first, the one behind is dealt with next, and so on, and which newcomers join at the opposite end .
A waiting list or other means of organizing people or objects into a first-come-first-served order
To put oneself or itself at the end of a waiting line
To arrange themselves into a physical waiting queue
To fasten the hair into a queue

Ordbok