engelska-portugisiska översättning av shock

choquePartilhamos todos a mesma sensação de choque e de horror. We share the sense of shock and horror. Houve quem falasse de terapia de choque.Some have described it as shock therapy. Nesta altura, estamos de facto debaixo ainda de choque e esse choque é por um lado bom conselheiro e, por outro, mau conselheiro. At the moment, we are still in shock and this shock is at once good and bad for us.
abaloPara nós, isto representa obviamente um abalo, não a nível dos nossos conhecimentos técnicos sobre a cifragem, mas a nível das nossas convicções políticas. That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs. A esses riscos deveríamos acrescentar o perigo do abalo sistémico que pode até conduzir ao desmoronamento das bolsas e que é devido ao leveraging excessivo. We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges. Espero que, como a outra glasnost, a sua venha introduzir nas instituições anti-democráticas um abalo que conduza às reformas que o senhor, hoje em dia, ainda não prevê. I hope that, like the other glasnost, your version will create a shock wave in these anti-democratic institutions likely to lead to reforms which you cannot today anticipate.

chocarA senhora sul-africana branca chocar-nos-ia a todos. The white South African lady would shock us all. Dados que, ainda que não constituindo uma novidade, continuam a chocarnos. These are figures that still shock us even though are they well known. Espero não chocar ninguém ao dizer que não é assim tão fácil. I hope I am not shocking anyone by saying that it is not as easy as that.
dar um choque

Ordbok