engelska-portugisiska översättning av shut up

cala-teOntem, o senhor deputado Barón Crespo disse ao senhor deputado Tajani, por quem todos temos grande consideração: ", o que, traduzido, significa "Cala-te, desgraçado"! Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
calarNão obstante, também não devemos calar-nos, como muitos dos senhores deputados gostariam que fizéssemos. However, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like. Ele teve muito tempo a praticar atrás das grades; talvez pudesse calar-se agora por uns minutos... He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment... Estou bem consciente, Senhor Presidente, da notável eficiência com que o senhor manda calar as pessoas que ultrapassam o tempo de que dispõem. I am very conscious, Mr President, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run.
calar a boca
calar-seEle teve muito tempo a praticar atrás das grades; talvez pudesse calar-se agora por uns minutos... He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment...
cale a boca
cale-se

You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?
He was blathering on about something, but I managed to shut him up
I got accepted to Yale! – Shut up, really? Thats awesome!
I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money

Ordbok