portugisiska-engelska översättning av calar

be silentLiberals will never be silent wherever violations of human rights and the rule of law are committed. Os Liberais nunca se calarão perante quaisquer violações dos direitos humanos e do Estado de direito. We can no longer be silent on the death penalty, a crime perpetrated by the state, where it is administered by a superpower that seeks to impose its order and its values on the world. Não é possível continuar a calar o crime de Estado que constitui a pena de morte, quando é exercido por uma hiperpotência que pretende impor a sua ordem e os seus valores a todo o mundo.
can
us
It is clear that nothing can heal the grief. É evidente que nada pode calar a dor.No human being can remain silent in the presence of this inconceivable violence. Nenhum ser humano se pode calar contra esta violência inaudita. Here I can say it freely and no one, thank God, will silence me: down with thieving Rome! Aqui posso dizer isso livremente e ninguém, graças a Deus, me manda calar: abaixo Roma ladra!

shut upHowever, neither must we simply shut up, as many fellow Members would like. Não obstante, também não devemos calar-nos, como muitos dos senhores deputados gostariam que fizéssemos. He had a lot of time practising behind bars; maybe he could shut up now for a moment... Ele teve muito tempo a praticar atrás das grades; talvez pudesse calar-se agora por uns minutos... I am very conscious, Mr President, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run. Estou bem consciente, Senhor Presidente, da notável eficiência com que o senhor manda calar as pessoas que ultrapassam o tempo de que dispõem.