engelska-portugisiska översättning av soul

almaDeve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica. That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one. Precisamos de facto de alma, colegas. We do indeed need a soul, colleagues. Algumas almas generosas, mas muito poucas. Maybe some generous soul, but very few.
ânimoComo poderemos insuflar mais ânimo no projecto europeu? How do we put more soul into the European project?

espíritoSó dessa forma daremos à União uma alma maior que conduza a um verdadeiro espírito democrático. Only in this way will we make the Union's extra bit of soul a true democratic heart. "A religião é o suspiro da criatura oprimida, a alma de um mundo sem coração, tal como é o espírito de condições desprovidas de espírito. "Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world and the soul of soulless conditions. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit.
soulEstá a ser posto em prática pela Soul City, uma ONG sul-africana. It is being implemented by Soul City, a South-African NGO. Meter-se-á no avião e partirá - "Fly for you", daqui para fora, sentindo que se deve "always believe in your soul". He will fly away - 'fly for you', out of this place, having felt that you should 'always believe in your soul'.

The spirit or essence of a person usually thought to consist of one's thoughts and personality. Often believed to live on after the person's death
The spirit or essence of anything
Life, energy, vigor
Soul music
An individual life
A kind of submanifold involved in the of Riemannian geometry
To endow with a soul; to furnish with a soul or mind
To beg on All Soul's Day
To afford suitable sustenance

Ordbok