portugisiska-engelska översättning av alma

soul
us
That soul needs to be a political and social soul, not just an economic one. Deve ser uma alma política e uma alma social, e não exclusivamente económica. We do indeed need a soul, colleagues. Precisamos de facto de alma, colegas. Maybe some generous soul, but very few. Algumas almas generosas, mas muito poucas.
spirit
us
That is something that profoundly affects people’s hearts and spirits. É algo que afecta profundamente a alma e o espírito das pessoas. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito. With regard to the debate on the borders of Europe, you have spoken of the spirit and soul - I believe in lay terms - for all Europeans. No que diz respeito ao debate sobre as fronteiras da Europa, o senhor Presidente falou-nos do espírito e da alma - julgo que em termos laicos - para todos os europeus.

ghost
us
Everyone believed that the ghost of an old lady haunted the crypt.not a ghost of a chance; the ghost of an ideaghost slug; ghostberry; ghostflower; ghost crab; ghost bat
mind
us
Secondly, mind and soul lie at the heart of our humanity; they are something that defines the essence of humanity. Em segundo lugar, a mente e a alma são algo de profundamente humano e que definem a essência da própria condição humana. The borders of the Soviet mentality were not abolished, and the Soviet Union still existed in the minds and the souls of the people. As fronteiras da mentalidade soviética não foram eliminadas, e a União Soviética ainda existia nas mentes e nas almas do povo. It is not just their bodies which are under attack by being deprived of food, milk, meat and fruit. Their minds are under attack as well. Atingem-se não só os corpos, privando-os de alimentos, de leite, de carne e de frutos, mas também as almas.