engelska-portugisiska översättning av ghost

fantasmaO fantasma do proteccionismo não é bom conselheiro! The ghost of protectionism does not offer good advice! Por isso é um debate fantasma. So what we have here is a ghost debate. Devemos lutar em conjunto contra os fantasmas do passado. Let us all fight together the ghosts of the past.
espíritoMas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. But the ghost of Christmas past for Mr Blair will be the spectre of failure. No fim de contas, o que vamos ter, em vez do espírito, são fantasmas e noites de insónia, porque o problema está nos compromissos não assumidos. Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, se os espíritos de Adenauer, de Gaulle e Spaak estivessem no Hemiciclo, tremeriam com a simples ideia do que estamos a debater aqui. – Mr President, ladies and gentlemen, if the ghosts of Adenauer, de Gaulle and Spaak were in the House, they would shiver merely at the idea of what we are debating here.

sombraLogo, a proposta não tem sombra de oportunidade, o que é do conhecimento de todos nesta Câmara. Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that.
abantesma
abentesma
alma
aparição
assombração

avantesma
avejão
aventesma
espectroMas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. But the ghost of Christmas past for Mr Blair will be the spectre of failure. O espectro do proteccionismo tem absolutamente de ser afastado. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest. Se assim não for, o espectro de Durban e os problemas havidos durante essa cimeira ameaçam ressurgir em Joanesburgo. If we do not achieve this, the ghost of Durban and the problems during that summit will weigh heavily on Johannesburg.
larva
lêmure
simulacro

The spirit; the soul of man
The disembodied soul; the soul or spirit of a deceased person; a spirit appearing after death
Any faint shadowy semblance; an unsubstantial image
A false image formed in a telescope, camera, or other optical device by reflection from the surfaces of one or more lenses
A ghostwriter
An image of a file or hard disk
A covert agent
An opponent in a racing game that follows a previously recorded route, allowing players to compete against previous best times
A dead person whose identity is stolen by another. See
Transparent or
Abandoned
Remnant; the of a(n
Perceived or listed but not
Of , or nature
Substitute
To haunt; to appear to in the form of an apparition
To die; to expire
To ghostwrite
To copy a file or hard drive image
To forcibly disconnect an IRC user who is using one's reserved nickname
To appear without warning; to move quickly and quietly; to slip
To kill
To break up with someone without warning or explanation; to perform an act of

Ordbok