engelska-portugisiska översättning av trail

arrastarEsta questão tem vindo a arrastar-se há algum tempo e pensamos que deve ser resolvida antes da primeira leitura do orçamento relativo a 1998. This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
rastoHoje, sempre que leio um jornal, deixo um rasto. Today, every time I read a newspaper, I leave a trail. No entanto, ao fazê-lo, deixamos naturalmente um rasto de dados à nossa passagem. However, in so doing, we naturally leave a data trail behind us. Ciclicamente, as catástrofes naturais deixam um rasto de destruição e morte.Natural disasters regularly leave a trail of destruction and death.

rastroA partir de agora, a União Europeia deve concentrar-se também em identificar, em seguir o rastro, em desmantelar essas ideologias assassinas que estão na base do terrorismo dos dias de hoje. From now on the European Union must also concentrate on identifying, following the trail, and dismantling these murderous ideologies that form the basis of terrorism today.
seguirO relatório entra, por isso, nas fronteiras de um método político novo que outros relatórios deverão seguir. The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow. Isto tem ajudado a levar muitos criminosos a tribunal e a seguir o rasto do dinheiro, com vista a apreender os lucros de actividades criminosas. This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities. Quando se dirigem para os seus locais de trabalho, têm de seguir constantemente atrás de camiões oriundos da República Checa, da Eslováquia, da Roménia e da Bulgária. When they travel to work, they constantly do so trailing behind HGVs from the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
trilha

Ordbok