engelska-spanska översättning av carelessness

dejadez
descuidoNo se puede permitir que se culpe a Europa de la negligencia y el descuido de las Administraciones nacionales. It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments. Ni siquiera el medio ambiente podría justificar un descuido a la hora de decidir qué conductas deben ser castigadas. Not even the environment can justify carelessness in deciding what is or is not criminal behaviour. Esta directiva se concibe en realidad para afrontar los vertidos ilegales de los buques producto de la negligencia, del intento deliberado o del descuido. This directive is actually intended to deal with illegal discharges from ships made either through negligence, deliberate intent or carelessness.

imprudencia
negligenciaNo se puede permitir que se culpe a Europa de la negligencia y el descuido de las Administraciones nacionales. It cannot be that we here in Europe get the blame for the negligence and carelessness of national governments. Así, la negligencia en el seno de la comisión respecto del gasto financiero no supone arriesgar ingentes cantidades de dinero. So carelessness within the Commission in the spending of money is not likely to put at risk vast quantities of money. No se trata ni siquiera de negligencia o de indiferencia, sino de opciones deliberadas, sometidas a la presión de los lobbies de la industria agroalimentaria. That was not even mere negligence or carelessness, it was a deliberate choice, under pressure from the agrifood lobbies.

Ordbok