engelska-spanska översättning av chat

charlaAsunto: Protección de los jóvenes en las salas de charla electrónica Subject: Protection of youngsters in chat rooms Los foros de Internet y las salas de charla electrónica son utilizados principalmente por jóvenes. Internet forums and chat rooms are used predominantly by young people. Debe ser algo más que una charla política. It must be something more than just polite chit-chat.
charlarMe detuve para charlar con él y me enteré que era un pensionista que trataba de pescar algún pez para redondear su pensión. I stopped for a chat and learned that he was a pensioner who was trying to catch a few fish to supplement his pension. Yo les recomendaría que en la manifestación que se celebrará frente al Parlamento el miércoles, el día que votamos, se sienten a charlar con algunos trabajadores. I would suggest that at the demonstration to be held in front of Parliament on Wednesday, the day we vote, they sit down for a chat with a few workers.

chatCon esta tecnología supervisan los canales de chat durante 16 horas. With this they monitored chat channels for 16 hours. No sé si sería posible, como señala el diputado, aumentar esta apuesta creando, además, un chat room. I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
platicar
cháchara
chamuyar
chamuyo
charlar chatear

chatearLas abuelas pueden chatear en línea con sus nietos, soy una experta en ello. Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it. Para mi hermano menor, Internet es tan natural como ver la televisión o chatear durante el recreo. For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time. por escrito. - Hoy en día, a los europeos no les parece nada extraño conectarse por ordenador con Latinoamérica, chatear en línea con amigos de África y comprar CDs en los Estados Unidos. in writing. - Nowadays Europeans don't find it at all strange to backpack in Latin America, chat online with friends from Africa and order cds from US.
conversación
lata
parlar
yuyear

Ordbok