engelska-spanska översättning av checkmate

jaque mateEn esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us. Más bien indica un jaque mate a la idea de una Europa verdaderamente unida y no dividida en una Europa de primera clase y otra de segunda, según su riqueza o su patrimonio histórico. Rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy.
dar jaque mate

dar mate
mateEn esa desigual posición sobre el tablero, resultan patéticos los esfuerzos por pedir tablas cuando el Consejo está a punto de darnos el «jaque mate». With such an unequal position on the board any efforts to seek a draw are pathetic when the Council is about to checkmate us. Más bien indica un jaque mate a la idea de una Europa verdaderamente unida y no dividida en una Europa de primera clase y otra de segunda, según su riqueza o su patrimonio histórico. Rather, it suggests checkmate for the idea of a truly united Europe that is not split into a first and second class Europe according to wealth or historical legacy.

Word called out by the victor when making a move that wins the game
The conclusive victory in a game of chess that occurs when an opponent's king is threatened with unavoidable capture
To put the king of an opponent into checkmate
To place in a losing situation that has no escape

Ordbok