engelska-spanska översättning av disrupt

desorganizarLo que nosotros hicimos, o no hicimos en absoluto, en 50 años, lo han hecho ustedes en diez, y han logrado la difícil transición del socialismo a la economía de mercado sin desorganizar su sociedad. What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.
interrumpirLa decisión británica de interrumpir el desarrollo de la Comunidad ha sido un error. The British decision to disrupt Community business is wrong. Intentaron, de hecho, interrumpir una ceremonia nacional empleando la violencia. They tried, in fact, to disrupt a national ceremony using violence. Pero no podemos interrumpir la sesión pues, de lo contrario, no cumpliremos el horario marcado. We cannot, though, have a break, as that would disrupt the timetable.

perturbarÉsta es una simple salvaguardia contra los que intenten perturbar el funcionamiento de la Cámara. This is simply a safeguard against those who are trying to disrupt this House. Son esenciales. Sin embargo, no deben perturbar el orden del día de esta Conferencia. They are essential, but they must not disrupt the conference agenda. Por lo tanto una prohibición general de los vuelos de noche perturbaría seriamente las actividades del transporte aéreo. A general ban on night flights would therefore seriously disrupt air transport activities.
trastornarLos datos nos demuestran que los inmigrantes pueden trastornar el mercado de trabajo. Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market. La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días. The volcanic cloud caused by the eruption of the Icelandic volcano Eyjafjöll has been effective in disrupting air traffic over Europe in the last few days. No queríamos trastornar el proceso y la aprobación del presupuesto, pero lo que hicimos –y la señora Gill estará de acuerdo conmigo– fue reclamar la máxima precaución para 2005. We did not want to cause any disruption to the process and passage of the budget, but what we did – and Mrs Gill will bear this out – was to urge extreme caution for 2005.

To throw into confusion or disorder
To interrupt or impede
To improve a product or service in ways that displace an established one and surprise the market
Torn off or torn asunder; severed; disrupted

Hecklers disrupted the mans speech
Work on the tunnel was disrupted by a strike
The internet makes it easier for leaner businesses to disrupt the larger and more unwieldy ones

Ordbok