engelska-spanska översättning av headache

dolor de cabezaEl terrorismo es realmente un enorme dolor de cabeza para nosotros. Terrorism really is an enormous headache for us. No conducen sino a un dolor de cabeza a la mañana siguiente. They lead to nothing more than a headache the next morning. Los preparativos para la preampliación serán un dolor de cabeza tan grande como la propia ampliación. The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.
cefalea

cefalalgia
jaquecaFrancamente, con esto, la Comisión viene a emplear una práctica semejante a la del médico que, para curar una jaqueca, propusiera la amputación de la cabeza. To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache.
quebradero de cabezapor escrito. - (SV) El informe de la señora Svensson ha supuesto un enorme quebradero de cabeza antes de la votación. in writing. - (SV) Mrs Svensson's report created quite a major headache before the vote. – Señor Presidente, Irán sigue siendo un importante quebradero de cabeza para la UE y para nuestro aliado, los Estados Unidos. Madam President, Iran remains a major headache for the EU and for our ally, the United States. Los vinos más baratos de terceros países pueden hacer las delicias de los consumidores europeos, pero son un quebradero de cabeza para los productores europeos. Cheaper wines from third countries may bring joy to European consumers, but they are a headache for European producers.

Ordbok