engelska-spanska översättning av novice

novato¿Realmente pretendemos que un personal novato pilote los mayores barcos contenedores del mundo por estrechas vías de marea y que los atraquen con seguridad? Do we really want novices piloting the biggest container ships in the world up narrow tidal waterways and trying to berth them safely? Sí, hay que condenarlo, pero cualquier político novato podría haber previsto esta situación. Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development. Señor Presidente, el Canciller Bismarck, que no era ningún novato en política europea, utilizó la siguiente expresión: «En un sistema de tres poderes, tú tienes que ser uno de los dos poderes.» Mr President, Chancellor Bismarck, who was no novice in European politics, used the following expression: 'in a three-power system, you must be one of the two powers'.
principianteAlgunos motoristas principiantes se enorgullecen de demostrar a los demás su capacidad para realizar piruetas sumamente peligrosas. Some novice riders on two wheels take pride in showing off to others their ability to perform highly dangerous stunts.

novicioDaba la impresión de que el Abad les había dicho a sus novicios "mejor no decir nada que decir algo equivocado". It seemed as though the Abbot had said to his novices 'better to say nothing than to say something wrong'.
novillo

A beginner; one who is not very familiar or experienced in a particular subject.
A new member of a religious order accepted on a conditional basis, prior to confirmation.

Im only a novice at coding, and my programs frequently have bugs that more experienced programmers would avoid.

Ordbok