engelska-spanska översättning av scam

engañoEn el pasado, por lo general eran los consumidores los que eran objeto de estos engaños, pero ahora las prácticas fraudulentas se están extendiendo a las empresas. In the past, it was generally consumers who were the targets of these scams, but now the fraudulent practices are extending into the business world. Éstas están en la mejor posición para recoger algunos de los timos más sangrantes e informar al público de que aquello que a primera vista pudiera parecer un chollo no es sino una trampa y un engaño.They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
estafaEste informe representa una auténtica estafa intelectual. This report embraces a real intellectual scam. Sin embargo, indudablemente esta estafa exige una respuesta europeas. But this is without doubt a scam which requires a European response. Estas estafas se seguirán produciendo hasta que la Comisión adopte medidas enérgicas. These types of scams will continue until the Commission takes tough action.

estafar
timar
timoLa UE no realizará ningún tipo de mantenimiento, así que se trata de un timo. The EU will maintain nothing, so this is a scam. Pocos de estos timos, si es que hay alguno, se cometen contra los ciudadanos en sus propios Estados miembros. Few, if any, of these scams are perpetrated against citizens in their own Member States. En el mejor de los casos, esto es un timo para conseguir dinero, en el peor, una forma de permitir a gente que no debería estar conduciendo que lo hagan. At the very least, this is a scam to collect money, at worst, a way of allowing people who should not be on the road to continue driving.
timo engaño

Ordbok