engelska-spanska översättning av search

buscar
Tenemos que buscar a los que colocan las bombas y no las bombas. We need to search for the bombers and not the bombs. Es un escándalo, y todos estamos aquí para buscar ideas nuevas. This is a scandal, and we are all here to search for new ideas. Me preocupa, por tanto, que no haya alguna manera de sondear y de buscar. It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
búsquedaLa búsqueda de la señora Boal continúa. The search for Mrs Boal continues. Una búsqueda honesta de las cosas que nos unen es también una búsqueda de nuestro centro. An honest search for the things which unite us is also a search for our centre. Realizamos una búsqueda, compramos algo. You do a search, you buy something.

allanar
cachearpor escrito. - (PL) Señor Presidente, en algunos aeropuertos europeos se ha introducido un nuevo método de cachear a pasajeros. Mr President, a new method of searching passengers has been introduced at some European airports.
inspeccionar
registrar¿Debemos registrar nuestros propios corazones? Should we search our own hearts? La policía no tiene derecho a registrar una escuela. The Carabinieri have no business searching a school. En Italia se ha autorizado a las fuerzas armadas a parar y registrar a sospechosos. In Italy, stop-and-search powers have been given to the armed forces.
requisar
sondear buscando

With only five minutes until we were meant to leave, the search for the keys started in earnest
Search is a hard problem for computers to solve efficiently
I searched the garden for the keys and found them in the vegetable patch
The police are searching for evidence in his flat

Ordbok