engelska-spanska översättning av sever

cortarNos parece que el texto previsto era suficientemente claro para no cortar los lazos. We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links. Al mismo tiempo hay que cortar todas las líneas de financiación de Hamás. At the same time, all Hamas's financial lines need to be severed. Cuando más riguroso es el invierno, mayor es la certeza de que la Federación de Rusia cortará el abastecimiento de gas a los países europeos. The more severe the winter the greater the certainty that the Russian Federation will turn off the gas supply to European countries.
recider

romperEn primer lugar, como Estado miembro, donde comparto la postura de que es más razonable hablar de dichos temas que romper las relaciones. First of all, at Member-State level, where I share the position that it is more sensible to talk about such topics than to sever relations. Varias presidencias intentaron romper con gran ímpetu la situación de estancamiento pero, después de algunos años, la propuesta no llegó a estar muerta, pero sí en coma. Several presidencies tried very hard to break the stalemate but, after some years, the proposal was - well, maybe not really dead, but at least in a coma.
secar
segar
separarEn mi opinión, hemos conseguido separar del todo lo bueno y lo malo. The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with. ¿Se relajarán las disposiciones fronterizas, o provocarán las fronteras una división real y tangible, al separar a grupos étnicos y cortar las relaciones existentes? Will the border arrangements be eased, or will the borders lead to a real and tangible division by separating ethnic groups and severing existing relations?
tajar
tallar

Ordbok