engelska-spanska översättning av sloppy

chapuceroGérard ha trabajado con rapidez, pero no ha sido chapucero ni irreflexivo. Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless. Es un modo muy chapucero, poco profesional e inaceptable de tratar a esta Asamblea. This is very sloppy, very amateur and unacceptable as a way to treat this House. Esta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante. This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.
desaliñado

desaseado
descuidadoPero no puedo aceptar que se sea descuidado con la hora de empezar, para después ser estricto a la hora de aplicar esta norma y radical a la hora de interpretarla. But being sloppy about the start time, only then to be strict when applying this rule, and extreme when interpreting it, is not something that I can accept.
desprolijo

Ordbok