engelska-spanska översättning av subpoena

citación
citarUno de ellos era que el tribunal debería tener plenos poderes para citar testigos y reclamar documentos, junto con todos los poderes que normalmente ejerce un comisario en una investigación pública. One of these was that the tribunal should have full power to subpoena witnesses and documents, together with all the powers usually exercised by a commissioner in a public enquiry.

citar a declarar
requerimientoProbablemente hay otras compañías que han recibido requerimientos. There are probably other companies that have been subpoenaed. El siguiente punto son las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre los requerimientos emitidos por los EE.UU. y las normas sobre protección de datos en la UE. The next item is the statements by the Council and the Commission on US subpoenas and EU data protection rules. En el marco del Derecho estadounidense, un requerimiento es una orden administrativa que obliga a un individuo a facilitar una cierta información a un organismo administrativo estatal o local. Under US law, a subpoena is an administrative order compelling an individual to provide a State or local administrative agency with specific information.

Ordbok