engelska-spanska översättning av tooth and nail

a brazo partidoMientras se encuentran ustedes en Bruselas luchando a brazo partido sobre la influencia, Europa se encuentra en el proceso de perder todo tipo de influencia en el mundo. While you are in Brussels, fighting tooth and nail over influence, Europe is in the process of losing all influence in the world.
a capa y espada

con uñas y dientesEn los próximos años lucharemos contra esta Comisión con uñas y dientes. We will fight this Commission tooth and nail in the coming years. Así pues, defendamos con uñas y dientes la libertad de expresión de la opinión. Let us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion. Sin duda así es, o eso es lo que afirma el Tribunal de Cuentas, y usted está ahí para defender esta postura con uñas y dientes. Without a doubt, or so says the Court of Auditors, and you are there to defend this stance with tooth and nail.

For a century, the two families fought tooth and nail over control of the land.

Ordbok