engelska-svenska översättning av down

nere
Vi är nu nere i tre produkter.We are now down to three products. I dag är antalet nere i ungefär 24.Today, that number is down to around 24. Där nere är det brist på allting.Down there, there is a shortage of everything.
ner
Var snäll och lugna ner er och var tyst.Please calm down and be quiet. Låt oss rösta ner detta direktiv!Let us vote down this directive. Det är att vända upp och ner på verkligheten.This is turning reality upside-down.

dunettEjdrarnas dun används ibland som fyllning till kuddar och täcken.Sillen närmar sig kusten i stora duner eller stim.
ned
Lugna ned er, min vän, lugna ned er!Calm down, my friend, calm down! – Lugna ned er, herr Schulz, lugna ned er.Calm down, Mr Schulz, calm down. Den första är en typ av teknik som går uppifrån och ned.The first is known as ‘top down’ technology.
nedåt
Den kommer aldrig att byggas helt från toppen och nedåt.It will never be built purely from the top down. Man kan helt enkelt inte förlita sig på att tillväxten i ekonomin ska sprida sig nedåt.You cannot simply rely on a trickle down from growth in the economy. För att kunna göra det kommer vi att vidta åtgärder både uppåt och nedåt i produktionskedjan.To do so, we are going to intervene up and down stream.
nerförVi skulle aldrig enas, och därför skulle det aldrig hända något, och vi skulle rulla nerför berget igen.We would never get agreement and therefore nothing would ever happen, and back down the mountain we would roll. I stället för att byta kurs kastar sig EU:s ledare huvudstupa nerför samma gamla väg och konsoliderar de mekanismer som stöder obegränsad liberalisering.Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation. Han åkte nerför backen med full fart.
omkullDå ramlar vi alla omkull. Om vi slutade nu skulle freden, stabiliteten, säkerheten och den sociala sammanhållningen falla ihop.If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down. För att komma tillbaka till fotbollsmatchen; I dag har i Spanien, i Madrid, matchen försenats med en timme, eftersom målet ramlat omkull.To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down. Så länge man håller sig i rörelse, så länge man trampar framåt, är allt mer eller mindre okej. Men om man stannar, om ett hinder kommer i ens väg, om det uppstår ett dödläge, så ramlar man omkull.As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.
sätta
Men vem skall sätta upp ribban?But who lays down the criteria? Så det är dags att sätta i gång med arbetet!So, it is time to get down to work! De måste nu sätta sig ned för att inta kötträtten.They now need to sit down to the meat.

utför
Vem kommer att sätta stopp för vår färd utför i den så kallade effektivitetens namn?Who will stop this us going down this slippery slope in the name of so-called efficiency? Om Världsbanken gör det till en prioritet att bekämpa fattigdomen kan vi vara nöjda med att den utför den uppgift som vi har fastslagit.If the World Bank makes combating poverty a priority, we can be satisfied that it is fulfilling the remit that we laid down. Landsbygdsutvecklingspolitiken måste inriktas på strategier som inte får till följd att man trappar ner eller upphör med jordbruksverksamhet som utförs av landsbygdsbefolkningen.Rural development policies must be aimed at strategies which should not result in slowing down or stopping farming activities carried out by the rural population.