svenska-engelska översättning av omkull

down
us
If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down. Då ramlar vi alla omkull. Om vi slutade nu skulle freden, stabiliteten, säkerheten och den sociala sammanhållningen falla ihop.To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down. För att komma tillbaka till fotbollsmatchen; I dag har i Spanien, i Madrid, matchen försenats med en timme, eftersom målet ramlat omkull.As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down. Så länge man håller sig i rörelse, så länge man trampar framåt, är allt mer eller mindre okej. Men om man stannar, om ett hinder kommer i ens väg, om det uppstår ett dödläge, så ramlar man omkull.
down (to the ground)

over
us
How can we make sure that these countries will not fall over? På vilket sätt kan man försäkra sig om att dessa länder inte ramlar omkull?It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful. Visserligen trillar den inte omkull, på tre ben kan den också gå, men det är en pina.In connection with this, while we were there we also learnt about cycling, and Commissioner Frattini said that we have to keep pedalling so we do not fall over. I anslutning till detta lärde vi oss också om cykling, och kommissionsledamot Franco Frattini sa att vi måste fortsätta att trampa så att vi inte faller omkull.