finska-svenska översättning av tuore

färskNyheten är fortfarande alldeles färsk: talibanerna har tagit över en stad i centrala Afghanistan.Tämä uutinen on vielä aivan tuore: talebanit ovat vallanneet erään kaupungin Keski-Afganistanissa. Men tyvärr, för att stanna kvar vid bilden från i morse, är den fisk som har använts inte längre så färsk, vilket lämnar en bitter eftersmak.Mutta valitettavasti, pysyäksemme tämänaamuisessa teemassa, valmistettu kala ei ole enää kovin tuore, joten siitä jää kitkerä jälkimaku. I en färsk rapport om mänskliga rättigheter som tagits fram av Internationella Helsingforsfederationen står det att människorättssituationen har försvårats globalt de senaste tre åren.Helsinki-liiton tuore ihmisoikeusraportti toteaa, että kolmen viimeisen vuoden aikana ihmisoikeustilanne on heikentynyt yleismaailmallisesti.
ny
Det är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Tuore presidentti siis sanoi näin hiljattain. Kuppen i Mauretanien nyligen är en besvikelse.Mauritanian tuore vallankaappaus on pettymys. Man skall emellertid inte glömma bort att Luxemburgprocessen fortfarande är ganska ny.Älkää kuitenkaan unohtako, että Luxemburgin prosessi on vielä melko tuore.

aktuellDet aktuella förslaget är kommissionens svar på dessa krav.Komission tuore ehdotus on vastaus näihin vaatimuksiin. En aktuell positiv signal är att ILO-konventionen om ett förbud mot handel med barn troligen kommer att ratificeras.Tuore myönteinen merkki on lapsikaupan kieltävän ILO:n yleissopimuksen todennäköinen ratifiointi. Jag nämner Demokratiska republiken Kongo eftersom det är den erfarenhet som är mest aktuell för mig.Halusin mainita Kongon demokraattisen tasavallan esimerkin, koska tämä oli minulle hyvin tuore kokemus.
fräsch
frisk
Jag är helt frisk.Ett glas friskt vatten, tack!
nyligDet är en kommentar som nyligen kommit från en ny president.Tuore presidentti siis sanoi näin hiljattain. Genom tragedierna i Tjernobyl och nyligen i Fukushima har vi sett medaljens baksida.Tšernobylin onnettomuus ja tuore Fukushiman onnettomuus ovat näyttäneet kolikon toisen puolen. Har ni haft några nyliga dödsfall i släkten?
nyupptäckt
originell