engelska-svenska översättning av lean

mageren
Swobodas lista i fråga om utvecklingen i Turkiet var naturligtvis ytterst mager.Mr Swoboda' s little list of developments in Turkey was of course extraordinarily lean. Det var dock en rapport som bara innehöll statistik. Det är litet för magert, tycker jag.But it was a report made up solely of statistics - somewhat on the lean side. Nya motorer som arbetar med mager förbränning eller common rail-teknik behöver bränsle med låg svavelhalt som en teknisk förutsättning för att avancerade katalysrenare skall fungera.New engines with lean-burn or common-rail technology need low-sulphur fuels as a technology enabler to allow advanced catalytic converters to function.
lutaen
I själva verket handlar det inte om att luta åt vänster eller åt höger; det handlar om pressfrihet.This is not, in fact, about being left- or right-leaning; it is about freedom of the press. Trädet är sympatiskt även som dött och man kan luta sig mot det i både kyla och värme, mot en sten enbart i varmt väder.A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm. Tyvärr verkar det som om Internationella civila luftfartsorganisationen på sistone har börjat luta åt en annan ståndpunkt.Unfortunately, it seems that recently the policy of the International Civil Aviation Organisation has been leaning towards a different position.

luta sigTrädet är sympatiskt även som dött och man kan luta sig mot det i både kyla och värme, mot en sten enbart i varmt väder.A dead tree is sympathetic, and you can lean against it, whether it is warm or cold; you can only lean against a rock when it is warm.
smal
Ett smalt sund.Träden är fortfarande för smala.Hon har blivit väldigt smal den senaste tiden; hon borde äta mer.
stödja
Alla som inte vill stödja Adina-Ioana Văleans yrkande reser sig upp.Anyone who does not wish to support Mrs Vălean's motion can stand up. Med adress till fru Vălean måste jag emellertid här påpeka att kommissionen inte kan stödja punkt 23.Nevertheless, I must say at this point, Mrs Vălean, that the Commission cannot endorse proposal No 23. Jag lutar åt att stödja det, men de vetenskapliga och praktiska tvivlen består.I am leaning in favour of it, but the scientific and practical doubts remain.