engelska-svenska översättning av leap

språngett
Det är ett otroligt språng för Europa.That is a tremendous quantum leap for Europe. I dag är tiden mogen för ett stort språng framåt.Today, the time is ripe for a major leap forward. Vi kan inte be medlemsstaterna att de skall ta ett språng ut i det okända.We cannot ask Member States to take a leap in the dark.
hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Finally, Mr Rehn, sometimes we need to make a leap forward. Det handlar alltså om ett kvalitativt hopp, som kräver gensvar i vår politik, radikala förändringar i vår inställning.This is, therefore, a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches. Kommissionsledamoten lyckades ta ett jättesprång, rådet gjorde ett mindre hopp, och parlamentet vill göra ett ännu lite mindre hopp.The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still.

hoppa
Jag hoppas dock att vi snart kommer att ta le grand bond en avant, för att använda ett uttryck som kanske är litet missbrukat i öst.I hope that we will soon be bold enough to make the necessary great leap forward. Jag hoppas vi får se ett stort steg framåt när det rör handelshinder utan anknytning till tulltaxan, och underlättande av affärstransaktioner i mars.I hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in March. Värdet av våra insatser för att ta bort grogrunderna för terror har stigit rejält. Det kommer vi också, hoppas jag, att märka inom en snar framtid.The value of our input in the eradication of breeding grounds for terror has increased by leaps and bounds, as will be seen, I hope, in the near future.
hopplängden
språnglängden
springaen
Men nu i allvarets stund, nu i elfte timmen, har en majoritet av er valt att strunta i dessa mål och istället springa in i den tyska kemiindustrins otrygga famn.Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace. Elin sprang till affären för att köpa en tidning.Han sprang i kläderna.