engelska-svenska översättning av private

privat
Detta kallas för privat kapital.This is known as private equity. Det handlar även om privat finansiering.It is also about private financing. Nämligen private equity-fonder och hedgefonder.These were private equity funds and hedge funds.
enskilden
En privat talan får väckas av ett offentligt organ samt genom en enskild talan eller grupptalan.Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions. Hur kan en privat enskild ersätta staten som tjänsteleverantör i allmänhetens intresse?How can a private individual replace the state as a general interest service provider? Vi måste se till att den samlade vinsten kan delas av den enskilde EU-medborgaren.We must see that the overall benefit is one the private European citizen can share.

menigenI slutet av mars 1945 förklarades min egen far, som var menig i armén, saknad.By the end of March 1945, my own father, a private in the Army, was missing. Enligt vad vi vet har den amerikanske menige soldaten Bradley Manning fängslats för att ha lämnat över information till Wikileaks.Thus, as we know, US Private Bradley Manning has gone to prison for passing information to WikiLeaks.
privatföretagDetta nummer används dock av offentliga förvaltningar och institutioner samt av privatföretag för identifiering av kunderna.However, this number is used by public administrations, institutions and private companies to identify their customers. Jag skulle därför vilja varna folk för att begränsa den investeringsmängd som privat näringsliv och privatföretag lägger på att skapa nya arbetstillfällen, nya sysselsättningsmöjligheter.So I would caution people against restricting the amount of investment that private industry and business put into creating new jobs, new employment opportunities. Det innebär att privatföretag kan sammanställa liknande register och skapa en profil för mig, över de politiska uppfattningar som jag delar, av mina matvanor och till och med om min hälsa.This means that private companies can compile similar 'files', can create a profile for me, of the policies in which I believe, of my eating habits and even of my health.
soldaten
Enligt vad vi vet har den amerikanske menige soldaten Bradley Manning fängslats för att ha lämnat över information till Wikileaks.Thus, as we know, US Private Bradley Manning has gone to prison for passing information to WikiLeaks. Detta belopp skulle ha kunnat finansiera 15 000 läkare i den offentliga sjukvården, 30 000 sjuksköterskor, 35 000 poliser eller 50 000 soldater.It would have paid for 15 000 National Health Service doctors, for 30 000 nurses, for 35 000 police officers or for 50 000 army privates. Pratade du med någon av soldaterna?