engelska-svenska översättning av proviso

bestämmelseenYtterligare ett mål – som till att börja med underkastas strikta vetenskapliga bestämmelser – måste vara att kontrollera virusmängden i vattnen.A further aim – subject to strict scientific provisos at first – must be to control the viral load of the waters. Det har fastställts en bestämmelse att s.k. standardklausuler som fastställts gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna måste finnas med i alla avtal som ingås.The proviso is established that ‘standard clauses’ laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in any agreements concluded. Vi måste följa bestämmelserna i denna lag.
förbehållenDet finns ett motsvarande förbehåll medtaget.A proviso to this effect is included. Det är emellertid en ja-röst med ett tydligt förbehåll.However, this is a 'yes' vote with a clear proviso. Med dessa förbehåll stöder jag med glädje betänkandet.With those provisos, I am happy to endorse this report.

reservationenTexten från Johannesburg är full av hänvisningar, förbehåll och reservationer, bara för att se till att vi håller oss borta från handeln.The Johannesburg text is full of references, reservations and provisos, just to make sure we keep our hands off trade. Detta är någonting vi stöder, dock med reservation för att en sådan interventionsfond inte får användas för dem som faller offer för kommissionsledamots McCreevys politik.That is something we support, with the proviso that such an intervention fund must not be used for the victims of Commissioner McCreevy’s policies.

Ordbok